A scene from the movie:
Nick: “I’m a hero. I was shot twice in the Tribune.”
Nora: “I read where you were shot five times in the tabloids.”
Nick: “It’s not true. He didn’t come anywhere near my tabloids.”
Same scene from the book:
“We had the afternoon papers sent up. Morelli, it seemed, had shot me — twice for one of the papers and three times for another–when I tried to arrest him for Julia Wolf’s murder, and I was too near death to see anybody or be moved to a hospital.”
And that perfectly illustrates the difference between the book and the movie.
I saw The Thin Man movie a gazillion times before I read the book. It was one of the first classic movies I ever saw when my Grandmother had it on on her tiny black and white TV one day and made me watch it because she was a huge Myrna Loy fan. It wasn’t the first classic film I ever saw, His Girl Friday gets that honor (also with Grandma), but it is my favorite one. I immediately fell in love with Nick Charles and his wife, Nora……(and WIlliam Powell and Myrna Loy)….and still watch this movie again and again after all these years. My love for all six of these films continually grows, but the first one has its own special place in the corner of my heart and I’ll never get enough of it.
I’m not so sure I would have seen the movie if I’d read the book first. It’s good, it’s just nothing at all like the movie and would appeal to a different audience. The Thin Man, by Dashiell Hammett and its movie both have the same plot: a retired detective is roped into a murder investigation while he’s on vacation. The movie’s funny, the book isn’t. The writers Albert Hackett and Frances Goodrich turned the book into a movie filled with a lot of laughs and feel-good moments that the book just doesn’t have. The movie is a cosmopolitan 1930’s murder-mystery, with light-hearted moments that can make your heart melt and muscles relax. Yeah, it’s that good.
Depending on what you’re in the mood for, the movie or the book has you covered. Though there are some smiles in the book, it’s more of a hard-boiled crime story that suspense novel fans would be attracted to. In the book laughs are few and far between, and most of them feel forced to me, unlike the movie where I still find myself giggling at the banter between the characters even after all these years of watching it. The organization of the book is completely different than the movie, scenes are in a different order and there are quite a few scenes we don’t even see in the movie. The Jorgensen family is so much more annoying in the book, (probably because they play a bigger role) especially Dorothy. Ugh! Other characters like Morelli and Studsy have a bigger presence too. Nick’s drinking is front and center in the book, just like the movie…
…and spoiler alert:
Asta is a girl in the book.
I’m still not over that.
There’s some merit to each version, but in this case I think the movie is more entertaining. That script is hilarious! I will always, always, always love the movie and it’s five sequels. They are my go-to classic movies whenever I need to laugh and feel good. Bill and Myrna never let me down. The movie is a more concise, organized version of the story in the book, which leaves lots of room for on-screen mystery, martinis and quips that make the movie so darn entertaining. The book is wonderful if you’re in need of a good crime-drama. I read a lot of those too, but in this case I find the movie to be exactly what I need every time I see it.
I can’t honestly say that if you loved the book you’ll love the movie, or vice versa. But, I’m sure glad I’ve done both. Have you read it? What do you think?
Next on my reading list is The Maltese Falcon by Hammett. I’m looking forward to reading the book that another one of my favorite movies is based on. Have you read the book or seen the movie? What do you think?